1
00:00:09,300 --> 00:00:11,470
você a amava?
Chanelle Chouinard?

2
00:00:18,980 --> 00:00:20,920
-Uh...

3
00:00:20,950 --> 00:00:23,180
não.

4
00:00:25,820 --> 00:00:27,620
Não, eu nunca a amei.

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,690
♪♪♪

6
00:00:48,040 --> 00:00:48,080
ha

7
00:00:48,081 --> 00:00:48,110
assombrar

8
00:00:48,111 --> 00:00:48,140
assombra

9
00:00:48,141 --> 00:00:48,180
assombrações de

10
00:00:48,181 --> 00:00:48,210
oi assombra

11
00:00:48,211 --> 00:00:48,240
oise hants

12
00:00:48,241 --> 00:00:48,280
assombrações de pássaros

13
00:00:48,281 --> 00:00:48,310
assombrações de pássaros)

14
00:00:52,380 --> 00:00:55,380
assombra o pai?
Pai !

15
00:00:55,420 --> 00:00:57,490
-Sim !
Sim, sim, sim, sim!

16
00:00:57,520 --> 00:00:59,890
-Mamãe me contou
que ela faria meu almoço.

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
-Ela fez isso ontem,
o que ela me contou.

18
00:01:01,960 --> 00:01:04,060
Olhe na geladeira.

19
00:01:04,090 --> 00:01:06,330
-Mas aí, pai,
Não consigo encontrar!

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
-Olha na cozinha,
Eu te contei lá.

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
-Ele não está em lugar nenhum!

22
00:01:18,810 --> 00:01:21,640
-Desculpe...

23
00:01:21,680 --> 00:01:25,650
Não existe mais branco...

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,650
gourette na loja de ferragens,

25
00:01:27,680 --> 00:01:29,750
Qual deles iríamos?

26
00:01:29,780 --> 00:01:32,390
-Uh...
-Vou passar aqui depois do trabalho.

27
00:01:35,060 --> 00:01:37,660
-Uh... avoriaz branco.

28
00:01:37,690 --> 00:01:39,990
-Muito bem, é isso
minha segunda escolha.

29
00:01:43,530 --> 00:01:46,030
-Ah!

30
00:01:49,400 --> 00:01:51,370
-Mãe ?

31
00:01:51,410 --> 00:01:54,840
- Você está bem, Eliot?

32
00:01:54,880 --> 00:01:57,080
Menina, gatinha...

33
00:02:01,020 --> 00:02:04,320
Garota, eu te amo tanto
então você também sabe disso.

34
00:02:04,350 --> 00:02:06,820
Hum?
-Hum.

35
00:02:30,980 --> 00:02:33,280
-J.-F., você desligou a água?

36
00:02:33,310 --> 00:02:36,350
-Bem, sim.
-OK, mas quando ela vai voltar?

37
00:02:36,380 --> 00:02:38,650
- ? meio-dia !
Eu te disse isso ontem.

38
00:02:38,690 --> 00:02:41,260
-Sim, mas eu deveria
me lave onde?, eu?

39
00:02:41,290 --> 00:02:43,960
-Foi por isso que eu te contei
para tomar banho ontem à noite.

40
00:02:51,200 --> 00:02:53,330
-Oh !

41
00:02:55,540 --> 00:02:57,440
O que é isso?

42
00:02:57,470 --> 00:03:00,180
-Olha,
diz: “pervinca”.

43
00:03:00,210 --> 00:03:02,740
-É o quê?
-É, tipo, azul.

44
00:03:02,780 --> 00:03:05,450
- “Azul” diz mais sofisticado.

45
00:03:07,680 --> 00:03:09,820
-Eille!

46
00:03:09,850 --> 00:03:12,390
Mãe, confira.

47
00:03:12,420 --> 00:03:14,390
Os ex-inquilinos têm
não apagado.

48
00:03:14,420 --> 00:03:16,290
-Eles são portanto muito bagunceiros!
-Eille!

49
00:03:16,320 --> 00:03:18,790
Não, o que você está fazendo?
-Francamente.

50
00:03:18,830 --> 00:03:21,260
Ok, ei, estou começando
estar com fome.

51
00:03:21,300 --> 00:03:23,260
Hum? Você está me fazendo seu pequeno
especialidade lá?

52
00:03:23,300 --> 00:03:25,670
Oh ! Com cogumelos!

53
00:03:25,700 --> 00:03:28,140
-Eu quero, mas tem
não na geladeira.

54
00:03:28,170 --> 00:03:31,640
- ? noite, agora, vou nos pagar
um banquete.

55
00:03:31,670 --> 00:03:33,940
OK!
-Acima ?

56
00:03:33,980 --> 00:03:37,250
-Lá em cima, sim.

57
00:03:37,280 --> 00:03:40,620
Qual é essa ideia?
fazer um mural?

58
00:03:41,950 --> 00:03:44,050
♪♪♪

59
00:03:59,530 --> 00:04:02,440
-Olá!

60
00:04:06,470 --> 00:04:09,080
-Até breve, Chanelle?
-Sim, vejo você mais tarde.

61
00:04:14,450 --> 00:04:16,620
- isso faz você querer um
ou sete cafés?

62
00:04:19,019 --> 00:04:21,220
-Chanelle, você tem que
que eu falo com você.

63
00:04:21,260 --> 00:04:23,490
Oi.

64
00:04:23,520 --> 00:04:25,630
Recebemos uma reclamação do pai
por Megan Dulude.

65
00:04:25,660 --> 00:04:28,630
-Comparado com o quê?

66
00:04:28,660 --> 00:04:30,430
-Parece que você está lendo
um livro polêmico

67
00:04:30,470 --> 00:04:32,470
e que você não fez
aviso de gatilho.

68
00:04:32,500 --> 00:04:34,440
-Ah, cibole!
É para o clube do livro.

69
00:04:34,470 --> 00:04:36,300
Não é mesmo
leitura obrigatória.

70
00:04:36,340 --> 00:04:38,970
Óstia.
Qual é o problema aí?

71
00:04:39,010 --> 00:04:40,740
-É a cena do estupro,
o problema.

72
00:04:40,780 --> 00:04:42,510
-Tudo bem, vamos ver?! É o quê?

73
00:04:42,540 --> 00:04:44,350
Deveríamos começar a fazer
como se não existisse lá?

74
00:04:44,380 --> 00:04:45,810
Crisse, o livro,
ele defende justamente isso,

75
00:04:45,850 --> 00:04:47,750
o conceito de consentimento.

76
00:04:47,780 --> 00:04:49,480
- pode ser traumático
para abordar esse assunto.

77
00:04:49,520 --> 00:04:51,620
É tão sensível.
-Francamente!

78
00:04:51,650 --> 00:04:53,760
São leitores informados,
É uma atividade extracurricular.

79
00:04:53,790 --> 00:04:56,120
Eu não forço ninguém
para ler este livro.

80
00:04:56,160 --> 00:04:58,860
Ainda assim, eu deveria.
-Ah, então me ajude a te ajudar.

81
00:04:58,890 --> 00:05:01,630
Concorde em conhecê-lo
para esclarecer sua reclamação.

82
00:05:01,660 --> 00:05:03,870
-Bem, sim, eu tenho exatamente isso
fazer, eu...

83
00:05:03,900 --> 00:05:05,600
extrair pincéis presos
nas bundas.

84
00:05:07,900 --> 00:05:10,070
-OK, vou tentar
argumentar com ele,

85
00:05:10,100 --> 00:05:11,810
mas poderia ser
que eu remeto para você.

86
00:05:11,840 --> 00:05:13,440
-OK, sim, perfeito.
-Tchau.

87
00:05:13,470 --> 00:05:15,440
-Tchau.

88
00:05:20,680 --> 00:05:23,250
♪♪♪

89
00:05:37,670 --> 00:05:39,730
Ei!

90
00:05:39,770 --> 00:05:42,670
-Opa! Desculpa.

91
00:05:42,700 --> 00:05:45,110
-Está ocupado lá.

92
00:05:45,140 --> 00:05:47,140
-Sim, desculpe.

93
00:05:53,850 --> 00:05:56,120
♪♪♪

94
00:06:09,960 --> 00:06:12,470
-Olá.
-Olá.

95
00:06:12,500 --> 00:06:14,100
-O que você está fazendo aqui?

96
00:06:14,140 --> 00:06:16,470
-Ah, é o Sandrick,

97
00:06:16,500 --> 00:06:18,370
ele era meu vizinho
quando estávamos na escola primária

98
00:06:18,410 --> 00:06:20,040
então ele vai terminar o ano
conosco, isso significa...

99
00:06:20,070 --> 00:06:22,610
-OK, então colocamos você
na minha aula?

100
00:06:24,410 --> 00:06:26,750
-Prazer em conhecê-la, Chanelle.

101
00:06:34,190 --> 00:06:36,660
-... criará dois provinciais

102
00:06:36,690 --> 00:06:39,060
que tentam muito
desajeitadamente para pastiche

103
00:06:39,090 --> 00:06:41,000
boas maneiras
ótimas senhoras...

104
00:06:41,030 --> 00:06:44,170
Então são eles,
O.

105
00:06:45,800 --> 00:06:48,570
ridículo.

106
00:06:48,600 --> 00:06:50,970
Essas duas meninas, no
basicamente, eles só querem...

107
00:06:53,440 --> 00:06:56,780
de dois homens que vão
prometo a eles...

108
00:06:56,810 --> 00:06:59,780
Olha, eu não sei o que
você acha que viu, ali,

109
00:06:59,810 --> 00:07:01,920
mas eu me lavei, é isso.

110
00:07:01,950 --> 00:07:03,850
Não tenho mais banho em nossa casa
porque estamos fazendo reformas.

111
00:07:03,890 --> 00:07:06,020
-Olha, está legal.

112
00:07:06,050 --> 00:07:08,190
Ficou claro para mim
que você estava lavando.

113
00:07:08,220 --> 00:07:11,260
-Você não filmou nada,
você não tirou nenhuma foto?

114
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
-Não.

115
00:07:14,060 --> 00:07:16,630
-Me dê seu celular.

116
00:07:16,660 --> 00:07:18,630
-É o quê?

117
00:07:18,670 --> 00:07:20,800
Você quer ir para casa
seu número nele?

118
00:07:24,010 --> 00:07:26,770
-Qual é o código?

119
00:07:26,810 --> 00:07:28,980
-É legal me forçar
abrir meu celular?

120
00:07:31,010 --> 00:07:34,080
Só estou dando meu sinal de positivo.

121
00:07:39,820 --> 00:07:42,920
-Por que tranças
pintar?

122
00:07:42,960 --> 00:07:44,990
-Estas são minhas sugestões
para pintar as paredes

123
00:07:45,030 --> 00:07:47,500
do seu banheiro.

124
00:07:47,530 --> 00:07:50,400
Para suas reformas.
-OK, você quer jogar isso?

125
00:07:50,430 --> 00:07:52,770
Perfeito, siga-me.

126
00:07:55,870 --> 00:07:57,910
-Olha, eu juro,
Eu não vi nada.

127
00:07:57,940 --> 00:07:59,840
De qualquer forma, foi vago.

128
00:07:59,870 --> 00:08:01,710
Quero dizer,
alguém que lava...

129
00:08:01,740 --> 00:08:03,410
- Escute, você se saiu bem
vir falar comigo sobre isso.

130
00:08:03,440 --> 00:08:05,410
eu posso entender

131
00:08:05,450 --> 00:08:07,180
como é que esta situação
pode ser constrangedor,

132
00:08:07,220 --> 00:08:08,880
mas não acho que precisamos
para ir ver a gerência.

133
00:08:08,920 --> 00:08:10,690
-Acho que não, não.

134
00:08:10,720 --> 00:08:13,350
-A única pessoa a quem
Eu teria o reflexo de falar sobre isso,

135
00:08:13,390 --> 00:08:15,190
esse seria o concierge.

136
00:08:15,220 --> 00:08:17,730
Para que ele possa consertar isso
bloqueie-o no PC.

137
00:08:17,760 --> 00:08:20,190
Enquanto isso, você, Sandrick,

138
00:08:20,230 --> 00:08:22,400
se você sentir necessidade
conversar com seus pais sobre isso,

139
00:08:22,430 --> 00:08:24,370
não hesite ou então,
você vem me ver.

140
00:08:24,400 --> 00:08:26,770
-Quero dizer,
ela não é a primeira mulher

141
00:08:26,800 --> 00:08:28,870
que vejo de cueca,
aí, está tudo bem.

142
00:08:28,900 --> 00:08:30,940
?não merecia uma reunião
com a psicóloga escolar de lá.

143
00:08:33,140 --> 00:08:34,880
Eu acho que é mais Chanelle
quem precisaria

144
00:08:34,909 --> 00:08:37,140
deitar no seu sofá.

145
00:08:39,480 --> 00:08:41,450
-Eu quero mudar de classe.

146
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
-Tudo bem...

147
00:08:43,520 --> 00:08:45,590
Por quê?

148
00:08:45,620 --> 00:08:48,090
-Eu não sei,
Eu não gosto da atitude dele.

149
00:08:48,120 --> 00:08:49,820
-O que há de errado com ela?
sua atitude?

150
00:08:49,860 --> 00:08:51,260
-Nada específico aí, mas...

151
00:08:51,290 --> 00:08:54,400
Acho ele arrogante, olha.

152
00:08:54,430 --> 00:08:56,260
-Você deveria me dar
exemplos mais concretos

153
00:08:56,300 --> 00:08:58,330
porque está um pouco embaçado,
seu negócio.

154
00:08:58,370 --> 00:09:00,300
-Mireille, por favor,
me ajude a me ajudar.

155
00:09:00,330 --> 00:09:02,900
Eu não quero isso,
da quarta reclamação.

156
00:09:02,940 --> 00:09:05,370
-Vou falar com Mélanie,

157
00:09:05,410 --> 00:09:07,510
veja se ela aguenta
em sua aula.

158
00:09:07,540 --> 00:09:10,440
Não deveria ser um problema.
-OBRIGADO.

159
00:09:14,580 --> 00:09:17,020
-Ei.

160
00:09:17,050 --> 00:09:19,890
-Oi.
-Eu posso te ajudar?

161
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
-Acho que não, não.

162
00:09:24,960 --> 00:09:26,930
esqueci o código
do meu cadeado.

163
00:09:26,960 --> 00:09:29,030
Estou esperando a portaria
venha e corte para mim.

164
00:09:29,060 --> 00:09:36,240
-Ah...

165
00:09:36,270 --> 00:09:39,310
Você está disposto a ir
comigo?

166
00:09:39,340 --> 00:09:41,480
-Nem tanto, não.

167
00:09:44,810 --> 00:09:47,110
-Se você mudar de ideia,
você pode escrever para mim.

168
00:09:48,580 --> 00:09:51,090
-OK.

169
00:09:55,820 --> 00:09:58,730
Ela, ah...

170
00:09:58,760 --> 00:10:00,960
ao que parece, há
um bug na minha agenda.

171
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Vou mudar de aula.

172
00:10:03,030 --> 00:10:05,170
É uma boa coincidência.

173
00:10:06,500 --> 00:10:08,700
Eu pensei que tinha
bastante arrependido.

174
00:10:08,770 --> 00:10:10,810
Eu gostaria que ficasse
em sua aula.

175
00:10:10,870 --> 00:10:13,110
-Me desculpe, é...

176
00:10:13,140 --> 00:10:14,940
não sou realmente eu
quem decide.

177
00:10:14,980 --> 00:10:17,680
-Hum-hum. Não, eu entendo.

178
00:10:17,710 --> 00:10:20,450
Sem ressentimentos?

179
00:10:20,480 --> 00:10:23,450
♪♪♪

180
00:10:38,400 --> 00:10:40,500
-Você pode parar
ficar por aí?

181
00:10:42,570 --> 00:10:44,840
-Eille, uau!

182
00:10:44,870 --> 00:10:46,870
Uma mercearia inteira que você nos dá
você fez aí!

183
00:10:46,910 --> 00:10:49,340
-Fiquei sem tempo.

184
00:10:51,380 --> 00:10:53,950
Ei, a comida não está certa
aparecem como num passe de mágica.

185
00:10:53,980 --> 00:10:56,720
Tome um pouco de sopa, tem
bengalas nos armários.

186
00:10:56,750 --> 00:10:59,090
Não seja exigente.

187
00:11:05,590 --> 00:11:08,100
O que está “desenredando” aí?
?aquele garoto!

188
00:11:08,130 --> 00:11:10,100
O que você está procurando?
-O abridor de latas.

189
00:11:10,130 --> 00:11:12,530
-Venha aqui.

190
00:11:16,540 --> 00:11:19,310
Vá comprar um, o outro foi
tudo quebrado e enferrujado.

191
00:11:19,340 --> 00:11:21,340
Você vai cumprimentar sua avó
da minha parte.

192
00:11:21,380 --> 00:11:23,180
Você vai comer sardinha
ao mesmo tempo.

193
00:11:24,780 --> 00:11:27,380
-OK, mas custa muito mais
apenas 5 piastras, ali.

194
00:11:30,890 --> 00:11:33,520
-Vamos ver, Calisse!

195
00:11:35,960 --> 00:11:38,590
OBRIGADO !

196
00:11:52,870 --> 00:11:55,110
-Oh !
Sardinhas.

197
00:11:55,140 --> 00:11:56,980
Claramente não é para você.

198
00:11:59,550 --> 00:12:01,880
$ 12,95.

199
00:12:01,920 --> 00:12:04,150
-Mamãe acabou de me dar
5 piastras.

200
00:12:04,190 --> 00:12:07,050
-Hum. Bem, mantenha seu
5 piastras.

201
00:12:07,090 --> 00:12:09,290
Vou colocar isso na minha conta.
-OK.

202
00:12:09,320 --> 00:12:11,760
Obrigado, vovó.
-Então ?

203
00:12:11,790 --> 00:12:14,230
Feliz por estar de volta à área?

204
00:12:14,260 --> 00:12:16,960
-Sim, não é pior.

205
00:12:17,000 --> 00:12:18,970
Será melhor, eu acho.

206
00:12:19,000 --> 00:12:21,840
-Sua mãe, ela está bem?

207
00:12:21,870 --> 00:12:23,670
Não está escorregando muito?

208
00:12:23,700 --> 00:12:26,070
-Mamãe está certa.

209
00:12:26,110 --> 00:12:29,080
-Com o que aconteceu,
parece que pode ser a sua vez

210
00:12:29,110 --> 00:12:30,810
ter um pouco de paz
em suas vidas.

211
00:12:30,850 --> 00:12:33,050
Hum?

212
00:12:34,720 --> 00:12:37,180
-Sim.

213
00:12:39,620 --> 00:12:42,190
-Você precisa de uma bolsa?
-Não, está tudo bem, obrigado.

214
00:12:42,220 --> 00:12:44,560
Tchau.
-Tchau.

215
00:12:45,960 --> 00:12:48,230
♪♪♪

216
00:12:58,910 --> 00:13:01,910
-Olá, olá!

217
00:13:01,940 --> 00:13:03,880
-Ei!
-Querida mãe!

218
00:13:03,910 --> 00:13:05,980
-Olá.
Hum, isso parece bom.

219
00:13:06,010 --> 00:13:07,950
-Então, seu dia?
-Atenção, senhora, atenção!

220
00:13:07,980 --> 00:13:09,980
Mamãe sente o balanço!
-Você cheira bem.

221
00:13:10,020 --> 00:13:12,250
Você sempre cheira bem.

222
00:13:12,290 --> 00:13:14,420
-Você está falando de uma criança?
gratificante, você!

223
00:13:14,460 --> 00:13:17,830
Pronto, mãe, ela vai levar
o banho dele, ok?

224
00:13:17,860 --> 00:13:20,160
Então você, gatinha, está bem?

225
00:13:20,190 --> 00:13:23,730
-Hum-hum.
-Olá.

226
00:13:23,760 --> 00:13:26,500
Tranquilize-me e diga-me
que a água voltou?

227
00:13:26,530 --> 00:13:29,140
-A água voltou.
-Sim!

228
00:13:29,170 --> 00:13:32,340
Hum, está bom.

229
00:13:32,370 --> 00:13:34,580
-Hum.

230
00:13:34,610 --> 00:13:36,640
-O que você quer fazer
para sua festa, finalmente?

231
00:13:36,680 --> 00:13:39,080
-Pfft!

232
00:13:39,110 --> 00:13:41,680
-Você não gostou da ideia de ir
no hotel?

233
00:13:41,720 --> 00:13:44,080
-Bem, não, custa muito caro
por nada.

234
00:13:44,120 --> 00:13:46,590
Hum!

235
00:13:46,620 --> 00:13:48,420
Há um gostinho
de... de gesso.

236
00:13:48,460 --> 00:13:50,420
-Oh?

237
00:13:50,460 --> 00:13:52,460
Foi você quem quis
que nós “profinamos” a cozinha.

238
00:13:52,490 --> 00:13:54,530
-Querido...

239
00:13:57,830 --> 00:14:00,170
Eu só queria comprar um ao outro
um novo contador,

240
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
não que nos lancemos
reformas intensas também.

241
00:14:02,470 --> 00:14:04,540
-Você vai ser o primeiro a ser
feliz quando acabar.

242
00:14:04,570 --> 00:14:06,240
-Sim. Quando?

243
00:14:06,270 --> 00:14:08,740
Em um ano?

244
00:14:08,780 --> 00:14:10,740
-E é complicado aí.

245
00:14:10,780 --> 00:14:12,380
Estou no suco
no supermercado.

246
00:14:12,410 --> 00:14:14,720
Perdi mais dois funcionários.

247
00:14:14,750 --> 00:14:16,720
E vendas,
é um lixo.

248
00:14:16,750 --> 00:14:18,820
-Sh.

249
00:14:20,090 --> 00:14:22,290
Hum!

250
00:14:22,320 --> 00:14:24,560
Que pele é essa?
- ?tem ?

251
00:14:24,590 --> 00:14:27,060
-O que você tem na mão?
É a pele de...

252
00:14:27,090 --> 00:14:29,430
-Uh... cetim, eu acho.

253
00:14:29,460 --> 00:14:32,730
-Pele...pele...

254
00:14:32,770 --> 00:14:34,970
♪♪♪

255
00:15:06,330 --> 00:15:08,940
♪♪♪

256
00:15:59,790 --> 00:16:01,790
-Monsieur foi no fim de semana
pescando com seu avô.

257
00:16:01,820 --> 00:16:04,020
-Bom feriado!
-Tudo bem, vamos ver?!

258
00:16:04,060 --> 00:16:06,260
Então você é muito inteligente, você.

259
00:16:06,290 --> 00:16:08,300
- esta será a nossa sobremesa
para esta tarde.

260
00:16:08,330 --> 00:16:09,930
Mas eu admito que ela é minha namorada
quem fez isso.

261
00:16:09,960 --> 00:16:12,200
-Então como você reagiu?

262
00:16:12,230 --> 00:16:14,270
-Eu disse a ele que não era
uma desculpa válida.

263
00:16:14,300 --> 00:16:16,270
Eu tenho uma alça nas suas costas,
eu, chorar?

264
00:16:16,300 --> 00:16:18,870
-Você colocou zero aí?
-Coloquei zero, com certeza!

265
00:16:18,910 --> 00:16:20,870
É muito bom para ele.

266
00:16:20,910 --> 00:16:22,710
-Você sabe, Melanie,
se você não gosta do seu trabalho,

267
00:16:22,740 --> 00:16:24,210
você pode procurar por isso
outro, né.

268
00:16:24,240 --> 00:16:26,610
-Eu amo meu trabalho.

269
00:16:26,650 --> 00:16:28,620
Eu simplesmente não gosto
todos os meus alunos.

270
00:16:28,650 --> 00:16:31,550
-É porque está indo um pouco
pouco juntos.

271
00:16:31,590 --> 00:16:33,450
-Há algo
Quem está errado, Chanelle?

272
00:16:33,490 --> 00:16:35,290
-Não, eu estava apenas dizendo a mim mesmo
que você poderia tentar

273
00:16:35,320 --> 00:16:37,090
amá-los um pouco mais,
isso é tudo.

274
00:16:37,120 --> 00:16:39,290
-Oh? É bastante irônico vir
do professor

275
00:16:39,330 --> 00:16:41,330
que acabou de me entregar
seu novo aluno.

276
00:16:42,530 --> 00:16:44,470
-Bom.

277
00:16:44,500 --> 00:16:46,470
Eu vou terminar meu
café na minha aula, eu.

278
00:16:46,500 --> 00:16:48,340
-E eu vou colocar isso
na geladeira, eu.

279
00:16:48,370 --> 00:16:50,340
-Sim! ? às vezes.

280
00:17:06,150 --> 00:17:08,660
-Feliz aniversário, Chouchou.

281
00:17:10,490 --> 00:17:13,359
Uh...Fred falou comigo
de um clube do livro.

282
00:17:13,390 --> 00:17:15,700
Eu posso você vir?

283
00:17:15,730 --> 00:17:18,599
-É porque é um clube
para os amantes da leitura.

284
00:17:18,630 --> 00:17:20,470
-Isso é exatamente
o que eu sou.

285
00:17:20,500 --> 00:17:22,640
-OK.

286
00:17:22,670 --> 00:17:24,200
Todos terão lido
metade

287
00:17:24,240 --> 00:17:25,810
do romance Geolocalização do Amor.

288
00:17:25,839 --> 00:17:28,940
Você leu?
-Não.

289
00:17:32,010 --> 00:17:35,220
Mas... isso me deixará feliz.

290
00:17:35,250 --> 00:17:38,590
Posso pegar emprestado?

291
00:17:38,620 --> 00:17:40,920
-Hum-hum.
-12h15, certo?

292
00:17:40,950 --> 00:17:43,120
-Sim.

293
00:17:44,960 --> 00:17:47,360
-Bom dia.

294
00:17:48,860 --> 00:17:51,800
-Você tem o direito
discordar

295
00:17:51,830 --> 00:17:53,470
com o livro
que eu fiz você ler.

296
00:17:53,500 --> 00:17:56,000
Você tem o direito
para encontrá-lo...

297
00:17:56,040 --> 00:17:58,670
muito cru ou muito intenso,

298
00:17:58,710 --> 00:18:00,670
ou até mesmo ficar chateado com
o estupro que o narrador vivencia,

299
00:18:00,710 --> 00:18:04,280
porque sim, é mesmo,
verdadeiramente perturbador.

300
00:18:04,310 --> 00:18:06,050
Mas graças a Deus você tem
também o direito

301
00:18:06,080 --> 00:18:07,950
parar de ler.

302
00:18:07,980 --> 00:18:09,580
Porque na sua idade,
o melhor sensor

303
00:18:09,620 --> 00:18:11,450
decidir se deve ou não parar
lendo um livro,

304
00:18:11,490 --> 00:18:13,550
não são seus pais
ou seus professores,

305
00:18:13,590 --> 00:18:16,090
são vocês mesmos.

306
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
Então, quem gostaria de nos ler
uma passagem que o agarrou

307
00:18:19,790 --> 00:18:22,600
e diga-nos por quê?

308
00:18:22,630 --> 00:18:24,770
Franny?

309
00:18:27,770 --> 00:18:29,800
Sandrick?

310
00:18:31,000 --> 00:18:33,570
-Hum... isso estaria na página 14.

311
00:18:36,080 --> 00:18:39,550
"Seus olhos estão cortados com um canivete,
será perverso.

312
00:18:39,580 --> 00:18:42,750
Você enfia minha cabeça
os músculos de um La-Z-Boy

313
00:18:42,780 --> 00:18:45,650
Você penteia meu cabelo
com uma faca de manteiga.

314
00:18:45,690 --> 00:18:48,160
Estou terno, isso está confirmado.

315
00:18:48,190 --> 00:18:51,260
Você me faz escrever seu nome
com minha pélvis.

316
00:18:51,290 --> 00:18:55,130
Você me acha flexível
e isso te excita.

317
00:18:55,160 --> 00:18:58,170
Quase tanto quanto meus pequeninos
calcinha vermelha."

318
00:18:58,200 --> 00:19:00,030
- “Rosas”.

319
00:19:02,700 --> 00:19:06,070
-Ah... Sim, com licença.

320
00:19:18,120 --> 00:19:20,720
-Sandrick?

321
00:19:20,750 --> 00:19:23,360
Eu não sei o que você está tentando
fazer, aí, mas...

322
00:19:23,390 --> 00:19:25,460
Não vai funcionar comigo.

323
00:19:27,660 --> 00:19:30,130
-Olha, peço desculpas, aí,
mas sou disléxico.

324
00:19:32,230 --> 00:19:34,800
acabei de me envolver
em minhas palavras.

325
00:19:34,840 --> 00:19:37,240
Mas eu juro para você
que eu não me lembro

326
00:19:37,270 --> 00:19:39,010
cor
da sua calcinha.

327
00:19:40,570 --> 00:19:43,610
-Você lê muito,
apesar da sua dislexia?

328
00:19:43,640 --> 00:19:46,150
- isso me atrasa,

329
00:19:46,180 --> 00:19:48,620
mas isso não me impediu de ler
três livros de Camus neste verão.

330
00:19:48,650 --> 00:19:51,250
-Quais?

331
00:19:51,290 --> 00:19:54,120
-O estranho, a praga
depois Calígula.

332
00:19:55,860 --> 00:19:58,890
-É raro eu encontrar
alunos que leem tanto.

333
00:19:58,930 --> 00:20:01,630
-Você pode ter me julgado
um pouco rápido demais?

334
00:20:02,760 --> 00:20:04,930
-Sim, talvez.

335
00:20:06,200 --> 00:20:08,670
-Sério,
Eu realmente gosto de ler.

336
00:20:08,700 --> 00:20:11,340
Até coloquei no meu currículo.

337
00:20:11,370 --> 00:20:14,140
Então eu tenho que imprimir,
além disso.

338
00:20:15,810 --> 00:20:18,280
-Eles não fazem isso aqui?

339
00:20:18,310 --> 00:20:20,680
-Sim, mas custa dinheiro.

340
00:20:20,710 --> 00:20:23,680
-Mande, venha embora.

341
00:20:39,000 --> 00:20:40,870
-Não cometo muitos erros?

342
00:20:40,900 --> 00:20:43,000
-Não, é...

343
00:20:44,710 --> 00:20:46,970
Você adicionou uma lista
"meus sonhos"

344
00:20:47,010 --> 00:20:49,140
depois de "habilidades
e habilidades"?

345
00:20:49,180 --> 00:20:51,380
-Sim.

346
00:20:51,410 --> 00:20:53,850
Isso não é muito estúpido?
-Eh? Não, absolutamente!

347
00:20:53,880 --> 00:20:56,350
É super brilhante, deveríamos
sempre faça isso da mesma forma.

348
00:20:56,380 --> 00:20:59,290
“Aprenda seis idiomas”?
De qualquer forma !

349
00:20:59,320 --> 00:21:01,790
"Viaje em todos
os continentes,

350
00:21:01,820 --> 00:21:04,060
leia os ensaios de Camus,

351
00:21:04,090 --> 00:21:06,060
mas não apenas para
impressionar as meninas.

352
00:21:06,090 --> 00:21:08,560
Continue fazendo 50 flexões
por dia,

353
00:21:08,600 --> 00:21:11,330
não apenas para impressionar
as meninas.

354
00:21:13,670 --> 00:21:16,570
Não faltar nada, que minha mãe...

355
00:21:16,600 --> 00:21:18,170
falta de nada.

356
00:21:21,440 --> 00:21:23,940
Finalmente me deixe em casa.

357
00:21:35,460 --> 00:21:37,490
Ei, você, vamos...

358
00:21:37,520 --> 00:21:39,690
seja um empacotador
em uma mercearia,

359
00:21:39,730 --> 00:21:42,000
O que isso significaria para você?

360
00:21:42,030 --> 00:21:44,500
-Sim.

361
00:21:46,700 --> 00:21:49,070
♪♪♪

362
00:21:53,710 --> 00:21:55,840
eu direi
para a senhora diretora

363
00:21:55,880 --> 00:21:58,010
que eu vi você fumando.

364
00:21:58,050 --> 00:22:00,510
-Foi absolutamente necessário
que eu acenda um.

365
00:22:00,550 --> 00:22:03,380
-Ei, olha, não precisa
para se justificar, aí.

366
00:22:03,420 --> 00:22:05,390
-Hum... você queria falar comigo?
-Ah, sim!

367
00:22:05,420 --> 00:22:08,460
Uh... eu sei, aí,
que isso te agrada,

368
00:22:08,490 --> 00:22:10,720
os professores que te perguntam
negócio

369
00:22:10,760 --> 00:22:12,730
então eles mudam de idéia
imediatamente depois, mas...

370
00:22:12,760 --> 00:22:15,300
-"Mas..."?

371
00:22:17,500 --> 00:22:20,170
-Enviado !

372
00:22:20,200 --> 00:22:22,670
Então cante comigo!
♪ An-han ♪

373
00:22:22,700 --> 00:22:24,940
♪ An-han ♪

374
00:22:24,970 --> 00:22:27,270
Você é tão linda!

375
00:22:27,310 --> 00:22:29,280
Vamos ver se ele está com seu kit
Natal, ele?

376
00:22:29,310 --> 00:22:31,280
Eu fiz vol-au-vents
como você gosta, aí.

377
00:22:31,310 --> 00:22:33,280
-Sim, não vou comer
imediatamente

378
00:22:33,310 --> 00:22:34,980
porque eu tenho uma entrevista
em uma mercearia.

379
00:22:36,550 --> 00:22:39,190
-Não se mexa.

380
00:22:49,900 --> 00:22:52,730
Eu tinha isso nas minhas coisas.

381
00:23:07,780 --> 00:23:10,220
Era do Seb...

382
00:23:10,250 --> 00:23:12,420
agora é seu.

383
00:23:15,460 --> 00:23:17,590
OK!

384
00:23:19,630 --> 00:23:23,100
Ei, você vai ficar orgulhoso de mim.
-Como assim?

385
00:23:23,130 --> 00:23:25,600
-Segunda-feira, logo pela manhã, eu
Vou me matricular na escola.

386
00:23:25,630 --> 00:23:27,670
Vou terminar meu secundário 5
ao mesmo tempo que você!

387
00:23:27,700 --> 00:23:29,600
Não é lindo, hein?

388
00:23:29,640 --> 00:23:31,770
Seremos capazes de ajudar uns aos outros,
ambos.

389
00:23:31,810 --> 00:23:34,440
-Eles não vão cortar sua besteira?

390
00:23:34,470 --> 00:23:36,780
-Bem, sim,
mas não se preocupe, aí,

391
00:23:36,810 --> 00:23:39,280
O legado de Seb, está acontecendo
em duas, três semanas.

392
00:23:39,310 --> 00:23:42,120
Ei, você é linda! Mouah!

393
00:24:21,490 --> 00:24:24,120
Sim ?

394
00:24:26,330 --> 00:24:28,500
Perdão ?!

395
00:24:28,530 --> 00:24:30,400
Ei, meu tabarnac, estou indo
sangrar você se você fizer isso...

396
00:24:30,430 --> 00:24:32,400
Eu vou sangrar você, minha vadia!

397
00:24:32,430 --> 00:24:34,200
Você não pode mudar
um testamento...

398
00:24:36,370 --> 00:24:38,470
Bem, tente
só um pouco, hein!

399
00:24:38,510 --> 00:24:40,610
Experimente, veja!

400
00:24:50,520 --> 00:24:52,550
-Tchau.

401
00:25:08,000 --> 00:25:09,870
Você terminou?

402
00:25:09,900 --> 00:25:12,370
-Sim.

403
00:25:12,410 --> 00:25:14,610
Foi intenso lá,
mas eu gostei.

404
00:25:20,080 --> 00:25:22,750
Eu deixei você
uma pequena nota nele.

405
00:25:22,780 --> 00:25:25,320
Para agradecer, aí.

406
00:25:25,350 --> 00:25:27,320
?-Para me agradecer pelo quê?

407
00:25:27,350 --> 00:25:30,120
-Bem... ah...
pelo livro, pelo trabalho...

408
00:25:30,160 --> 00:25:32,160
me levou de volta
em sua aula.

409
00:25:34,790 --> 00:25:38,600
-Então de acordo com você, não é
uma leitura muito chocante?

410
00:25:38,630 --> 00:25:42,470
- isso me leva muito mais
para me chocar, digamos.

411
00:25:49,880 --> 00:25:52,750
eu vou
para minha próxima aula.

412
00:25:52,780 --> 00:25:56,020
-Tchau.
-Oi.

413
00:26:10,800 --> 00:26:13,000
♪♪♪

414
00:26:44,630 --> 00:26:47,100
-O pai de Megan está esperando por você
na secretaria.

415
00:26:47,130 --> 00:26:50,240
Ele quer propor a você
ler

416
00:26:50,270 --> 00:26:53,140
O pequeno príncipe,
por Saint-Exupéry, em vez disso.

417
00:26:53,170 --> 00:26:56,440
-Ah, garoto...

418
00:26:56,480 --> 00:26:59,450
Olha, me diga
Eu “cancelo” o livro.

419
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
-Você está falando sério?
-Completo.

420
00:27:03,120 --> 00:27:05,420
-Você pode ir contar a ele?
-Não.

421
00:27:05,450 --> 00:27:07,520
Eu “cancelo” o livro,
mas eu não o conheço.

422
00:27:14,490 --> 00:27:17,560
-O... o molho sriracha?

423
00:27:17,600 --> 00:27:19,800
- vai dar certo no final
do beco, à esquerda.

424
00:27:19,830 --> 00:27:21,800
-Sandrick?
-Bom dia.

425
00:27:21,840 --> 00:27:24,200
-Sandrick?
Estou procurando meu cara.

426
00:27:24,240 --> 00:27:26,070
É novo.
-Vamos ver?

427
00:27:26,110 --> 00:27:27,810
-Sandrick?

428
00:27:27,840 --> 00:27:30,280
Ei!

429
00:27:30,310 --> 00:27:32,650
Vir! Ah!
-O que você está fazendo aqui?

430
00:27:32,680 --> 00:27:34,780
-Vamos ver? Acalmar.
Acalmar!

431
00:27:34,810 --> 00:27:37,320
OK, uau! OK.

432
00:27:37,350 --> 00:27:39,490
-O que
você está fazendo aí?

433
00:27:39,520 --> 00:27:41,250
-Apenas me leve
uma garrafa... de vinho.

434
00:27:41,290 --> 00:27:42,920
Apenas me leve
uma garrafa.

435
00:27:42,960 --> 00:27:44,460
-OK, eu levo
uma garrafa, mas saia.

436
00:27:44,490 --> 00:27:47,160
-OK. Esse é o meu cara!

437
00:27:50,960 --> 00:27:53,770
♪♪♪

438
00:27:59,640 --> 00:28:02,940
-Sinto muito.
-Não, não, está tudo bem.

439
00:28:11,480 --> 00:28:14,220
-Oi.

440
00:28:27,270 --> 00:28:30,100
♪♪♪

441
00:28:33,970 --> 00:28:36,140
-Eu estava pensando nisso, ah...

442
00:28:37,680 --> 00:28:40,280
Talvez pudéssemos convidá-lo
para o jantar?

443
00:28:40,310 --> 00:28:43,080
-Que é aquele?
-Sandrick.

444
00:28:43,120 --> 00:28:45,420
-Por que iríamos convidá-lo?
para o jantar?

445
00:28:45,450 --> 00:28:47,420
-Eu não sei...

446
00:28:47,450 --> 00:28:49,490
A mãe dele é uma tola
louco.

447
00:28:49,520 --> 00:28:51,660
Se você a tivesse visto no supermercado,
os olhos...

448
00:28:53,490 --> 00:28:56,430
Então ele, bem,
ele é um bom rapaz.

449
00:28:56,460 --> 00:28:58,600
-Acho que você está ajudando ele
já é muito

450
00:28:58,630 --> 00:29:00,600
dando-lhe um emprego.

451
00:29:00,630 --> 00:29:03,170
Não podemos fazer mais.
-Por que não ?

452
00:29:03,200 --> 00:29:06,340
-Ele é meu aluno, não posso...

453
00:29:06,370 --> 00:29:08,480
Eu não posso me envolver
assim.

454
00:29:09,580 --> 00:29:12,210
Você, aí...

455
00:29:12,250 --> 00:29:14,410
você precisa parar de querer
salve a todos.

456
00:29:14,450 --> 00:29:16,780
Você já está fazendo muito.

457
00:29:16,820 --> 00:29:19,120
Eu acho.

458
00:29:25,590 --> 00:29:28,060
-Eu odeio isso, vinho tinto.

459
00:29:28,090 --> 00:29:30,530
-Foi exatamente isso.

460
00:29:30,560 --> 00:29:33,570
-Mentiroso.

461
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
-"Mentiroso"?

462
00:29:38,240 --> 00:29:40,770
Você não deveria ir
na escola esta manhã?

463
00:29:40,810 --> 00:29:42,780
-Eu fui, acabei de ter
problemas ao longo do caminho.

464
00:29:42,810 --> 00:29:44,640
-"Problemas ao longo do caminho"?

465
00:29:44,680 --> 00:29:46,810
Você ainda tem óstios
problemas ao longo do caminho.

466
00:29:46,850 --> 00:29:49,080
-Estou tonto agora.

467
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
Fique bem, pelo menos uma vez,
coloque um pouco de gelo lá,

468
00:29:51,150 --> 00:29:52,690
Eu odeio isso, o bar de vinhos.

469
00:30:16,010 --> 00:30:19,050
Você coloca água nele,
meu chorinho?

470
00:30:20,680 --> 00:30:23,420
-Aí, tabarnaque!
-Deixe-me ir!

471
00:30:23,450 --> 00:30:26,120
-Você se vê?!
Você se vê indo?!

472
00:30:45,670 --> 00:30:47,510
♪♪♪

473
00:30:56,520 --> 00:30:59,020
-Calisse, não me toque!

474
00:31:07,790 --> 00:31:10,930
-Estou com dor!

475
00:31:20,140 --> 00:31:22,680
-Uh...Frédérica?
-Sim ?

476
00:31:22,710 --> 00:31:25,280
-Eu estava me perguntando...

477
00:31:25,310 --> 00:31:27,410
Isso acontece com ele com frequência?
para Sandrick, de...

478
00:31:27,450 --> 00:31:29,580
faltar à escola assim?

479
00:31:29,620 --> 00:31:31,990
-Uh...

480
00:31:34,190 --> 00:31:37,120
-Você é vizinho dele, certo?

481
00:31:37,160 --> 00:31:40,290
-Sim.

482
00:31:40,330 --> 00:31:42,900
-Então como isso acontece?
com a mãe dele?

483
00:31:46,230 --> 00:31:48,640
-A mãe dela é um pouco...

484
00:31:48,670 --> 00:31:51,670
intenso...
às vezes.

485
00:31:51,700 --> 00:31:55,140
Pronto, já se passaram alguns dias
que ele não sai do apartamento.

486
00:31:55,170 --> 00:31:58,140
Eu tentei bater,
ouço um barulho,

487
00:31:58,180 --> 00:32:00,450
mas não responde,
isso faz...

488
00:32:03,320 --> 00:32:05,520
-Obrigado.

489
00:32:13,830 --> 00:32:16,930
Olá, Frankie?

490
00:32:16,960 --> 00:32:20,570
Não, é isso,
Chego na porta dele.

491
00:32:20,600 --> 00:32:23,070
?isso torna tudo correto?
se eu acertar?

492
00:32:23,100 --> 00:32:26,240
Sim, ok, eu prometo.

493
00:32:26,270 --> 00:32:28,640
Não, definitivamente estou ligando
a polícia se as coisas derem errado,

494
00:32:28,680 --> 00:32:30,780
mas vai ficar tudo bem.

495
00:32:30,810 --> 00:32:33,480
OK, eu te aviso. Tchau.

496
00:32:40,720 --> 00:32:42,760
Olá ?

497
00:32:42,790 --> 00:32:45,830
Mas vamos ver, gatinha!

498
00:32:45,860 --> 00:32:48,760
Ei, olhe, não desista
por isso, aí,

499
00:32:48,800 --> 00:32:50,930
é certo que ele ficou em
seu quarto, seu desenho.

500
00:32:50,960 --> 00:32:53,200
Olha, me escute,
olha o que a mamãe vai fazer:

501
00:32:53,230 --> 00:32:55,470
Eu vou buscá-lo
então eu irei e trarei para você

502
00:32:55,500 --> 00:32:57,700
antes desta tarde, ok?

503
00:32:57,740 --> 00:33:00,540
Claro que você não vai conseguir zero
para isso.

504
00:33:00,570 --> 00:33:03,540
OK. Está bom?

505
00:33:03,580 --> 00:33:06,080
Aí, mãe,
Ela tem que deixar você.

506
00:33:06,110 --> 00:33:08,050
OK, tchau, meu amor.
Tchau, até mais.

507
00:33:08,080 --> 00:33:10,120
Ciao.

508
00:33:10,150 --> 00:33:12,620
OK.

509
00:33:21,530 --> 00:33:24,430
Sandrick?

510
00:33:24,460 --> 00:33:28,330
É Chanelle,
seu professor de francês.

511
00:33:37,440 --> 00:33:39,810
Oi.

512
00:33:41,810 --> 00:33:43,980
-Olá.

513
00:33:57,700 --> 00:34:00,130
-Onde está sua mãe??

514
00:34:01,930 --> 00:34:04,940
-Nós brigamos atrás
alguns dias então...

515
00:34:06,340 --> 00:34:08,670
Acho que fiz errado.

516
00:34:12,350 --> 00:34:14,980
-Foi você quem bebeu?
tudo isso?

517
00:34:16,420 --> 00:34:19,190
-Você nunca vai me ver beber
álcool sozinho.

518
00:34:23,090 --> 00:34:25,389
-Você está correto?

519
00:34:25,429 --> 00:34:28,530
Você comeu
hoje?

520
00:34:38,270 --> 00:34:41,340
-Para quem você está ligando?
-Seu chefe.

521
00:34:41,370 --> 00:34:43,810
vou mandar entregar para você
uma mercearia.

522
00:34:43,840 --> 00:34:46,449
Mas com a condição de você retornar
para a escola comigo.

523
00:34:48,550 --> 00:34:51,550
♪♪♪

524
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
Os banheiros estão... bem aqui.

525
00:34:55,989 --> 00:34:58,120
Já volto.

526
00:35:10,300 --> 00:35:12,840
Garotinho...

527
00:35:15,140 --> 00:35:17,140
Você pode segurar isso, por favor?

528
00:35:17,180 --> 00:35:19,310
OBRIGADO.

529
00:35:20,650 --> 00:35:23,080
-Seu cara molhou a cama?

530
00:35:27,490 --> 00:35:30,020
De qualquer forma, ele desenha bem.

531
00:35:31,660 --> 00:35:33,590
-Você não ia
para o banheiro, você?

532
00:35:36,330 --> 00:35:38,600
♪♪♪

533
00:35:52,010 --> 00:35:54,310
Olá!

534
00:36:00,590 --> 00:36:03,920
- Você está bem?

535
00:36:03,960 --> 00:36:06,430
-Hum-hum.
-Oh ! Em extremo!

536
00:36:06,460 --> 00:36:08,430
Um pouco mais então eu fiquei preso
um atraso.

537
00:36:08,460 --> 00:36:10,430
OK!

538
00:36:10,460 --> 00:36:14,430
Vamos para a página... 73,
por favor.

539
00:36:14,470 --> 00:36:16,570
-De onde você vem? junto ?

540
00:36:16,600 --> 00:36:18,910
-Em lugar nenhum.

541
00:36:18,940 --> 00:36:22,240
-Então, quem quer ler
o extrato?

542
00:36:22,280 --> 00:36:25,550
Michael?

543
00:36:28,410 --> 00:36:32,750
-Olá!

544
00:36:32,790 --> 00:36:35,890
Oh !

545
00:36:35,920 --> 00:36:38,090
Ei, minha mãe veio
hoje?

546
00:36:38,120 --> 00:36:40,590
-Não, por quê?

547
00:36:40,630 --> 00:36:43,300
-Boa...comida
na geladeira?

548
00:36:43,330 --> 00:36:45,500
-Ela é minha professora.

549
00:36:45,530 --> 00:36:47,730
-Seu professor? Qual professor?

550
00:36:47,770 --> 00:36:49,940
-Do francês.

551
00:36:49,970 --> 00:36:53,410
-Cibole, ela é forte
serviço pós-venda, hein?

552
00:36:53,440 --> 00:36:55,580
Quem ela pensa que é?

553
00:36:55,610 --> 00:36:57,910
-Ela só quer ajudar.

554
00:36:57,940 --> 00:37:00,250
-Bom, você vai contar isso a ele...

555
00:37:00,280 --> 00:37:02,620
Nutella é melhor
com pão branco.

556
00:37:03,920 --> 00:37:07,520
-Onde você dormiu??

557
00:37:07,550 --> 00:37:10,090
-Para o meu médico.

558
00:37:10,120 --> 00:37:12,090
-Ele manteve você
por algumas noites?

559
00:37:12,120 --> 00:37:13,930
-Ah, ele é estúpido às vezes.

560
00:37:20,230 --> 00:37:22,970
Ei, você é linda.

561
00:37:23,000 --> 00:37:25,100
Estou orgulhoso de você
que você encontrou um emprego.

562
00:37:25,140 --> 00:37:27,410
Isso é um bom negócio.

563
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
Hum?

564
00:37:32,010 --> 00:37:34,480
♪♪♪

565
00:37:44,260 --> 00:37:47,330
-Huh?
-Uau! Então vamos ver?!

566
00:37:47,360 --> 00:37:49,630
-Bom, sim, você se saiu bem
para mudar de ideia, hein?

567
00:37:49,660 --> 00:37:52,300
-Eille, linda! Chuveiro de vidro..

568
00:37:52,330 --> 00:37:54,730
-Vista do Litoral Norte.

569
00:37:54,770 --> 00:37:57,140
Eu disse a mim mesmo que eu poderia
descongelar corretamente um RE?R

570
00:37:57,170 --> 00:37:59,640
para o aniversário da minha esposa.

571
00:38:01,440 --> 00:38:03,480
-Champanhe?
-Hum.

572
00:38:05,080 --> 00:38:07,610
É que não há
de óculos.

573
00:38:09,450 --> 00:38:12,650
-Você viu?
-Ah! Bom.

574
00:38:13,750 --> 00:38:17,090
-Eille. OBRIGADO.

575
00:38:19,290 --> 00:38:21,430
♪♪♪

576
00:38:40,850 --> 00:38:43,650
-Sim, olá?

577
00:38:43,680 --> 00:38:45,820
Bem, aí, você ligou
9-1-1?

578
00:38:45,850 --> 00:38:49,090
-De quê, 9-1-1?

579
00:38:49,120 --> 00:38:51,420
Você está correto?
-Sinto muito.

580
00:38:51,460 --> 00:38:53,390
-Bem, não.
- Não faz sentido.

581
00:38:53,430 --> 00:38:55,290
Ok, vamos nos beijar
para a vovó.

582
00:38:55,330 --> 00:38:57,660
-Sim ! OBRIGADO !

583
00:38:57,700 --> 00:39:00,170
-Cuide-se.
-Sim.

584
00:39:00,200 --> 00:39:02,440
-Tchau.
-Tchau, até breve.

585
00:39:02,470 --> 00:39:04,940
-Tchau, eu te amo.

586
00:39:04,970 --> 00:39:07,210
-Tchau, Annette.
-Bye Bye.

587
00:39:07,240 --> 00:39:09,410
Desculpe novamente.
-Tenha cuidado consigo mesmo.

588
00:39:09,440 --> 00:39:11,710
-Bem, sim.

589
00:39:11,740 --> 00:39:14,010
Não, mas eles poderiam ter ficado
de qualquer maneira.

590
00:39:14,050 --> 00:39:16,020
-Mãe, você desmaiou,
é estranho.

591
00:39:16,050 --> 00:39:18,250
Você vai ver
um médico, né?

592
00:39:18,280 --> 00:39:20,550
-Não por apenas um
desmaiando, mesmo assim, ali.

593
00:39:20,590 --> 00:39:23,690
-Como assim?
-É só cansaço.

594
00:39:23,720 --> 00:39:25,730
Eu tive um grande dia

595
00:39:25,760 --> 00:39:27,460
depois as crianças para a creche
me esgotou,

596
00:39:27,490 --> 00:39:29,730
então eu não comi o suficiente.

597
00:39:29,760 --> 00:39:32,730
-Vá descansar e me ligue
se houver alguma coisa.

598
00:39:32,770 --> 00:39:36,070
Eu te amo.
-Oh ! Eu também, meu querido.

599
00:39:36,100 --> 00:39:39,140
Então...

600
00:39:39,170 --> 00:39:41,140
Feliz aniversário de qualquer maneira.

601
00:39:41,170 --> 00:39:43,780
-OBRIGADO.

602
00:39:49,950 --> 00:39:52,390
-Esperei 45 minutos.

603
00:39:52,420 --> 00:39:54,590
45 minutos na fila, pronto!

604
00:39:58,990 --> 00:40:01,330
-Calisse, mãe.

605
00:40:01,360 --> 00:40:03,160
-Não desista, aí,
É apenas uma xícara.

606
00:40:06,370 --> 00:40:09,070
-Não é "justo"
uma xícara, aí.

607
00:40:09,100 --> 00:40:12,070
Era a xícara de Seb.

608
00:40:12,100 --> 00:40:14,170
-E daí?
Você vai colar de volta.

609
00:40:14,210 --> 00:40:16,580
-Ostia que você cuida
de nada.

610
00:40:16,610 --> 00:40:18,780
-Perdão?

611
00:40:18,810 --> 00:40:21,580
-Você não cuida de nada.

612
00:40:21,610 --> 00:40:25,450
-Eu não cuido de nada?!

613
00:40:28,890 --> 00:40:32,190
Você sabe que é por sua causa
que Seb se matou?

614
00:40:35,160 --> 00:40:37,800
-O que você está dizendo aí?

615
00:40:37,830 --> 00:40:40,000
-Você sabe muito bem por quê.

616
00:40:44,300 --> 00:40:46,540
-Retirei minha reclamação.

617
00:40:46,570 --> 00:40:49,180
-E daí?
O dano estava feito.

618
00:40:49,210 --> 00:40:51,840
Ele escreveu para mim em sua carta
de suicídio.

619
00:40:51,880 --> 00:40:55,150
É por sua causa.

620
00:41:09,860 --> 00:41:12,730
-Você vem para a cama?

621
00:41:12,770 --> 00:41:15,700
-Acho que vou ler
mais meia hora ou mais.

622
00:41:17,470 --> 00:41:20,770
Boa noite.
-Boa noite.

623
00:41:59,550 --> 00:42:01,950
-Sandrick?

624
00:42:03,320 --> 00:42:05,750
-Com licença,
Eu vi luz.

625
00:42:05,780 --> 00:42:09,420
- Você está bem?

626
00:42:09,460 --> 00:42:11,820
-Eu simplesmente fiquei preso
com minha mãe então...

627
00:42:11,860 --> 00:42:13,990
Eu não tenho lugar nenhum? ir.

628
00:42:14,030 --> 00:42:16,800
Eu posso, você...?

629
00:42:18,360 --> 00:42:21,670
Eu nunca pensei
que ela.

630
00:42:21,700 --> 00:42:25,140
Quero dizer, eu cruzo ela
uma piada aí.

631
00:42:28,170 --> 00:42:31,010
Você sabe, ela é realmente
quente, Chanelle.

632
00:42:32,950 --> 00:42:35,450
-Ok, sim, volte.

633
00:42:37,550 --> 00:42:40,520
♪♪♪

634
00:42:49,960 --> 00:42:50,000
idade

635
00:42:50,001 --> 00:42:50,030
idade:

636
00:42:50,031 --> 00:42:50,060
idade: ?

637
00:42:50,061 --> 00:42:50,100
ge: ?É

638
00:42:50,101 --> 00:42:50,130
ge: ?pi

639
00:42:50,131 --> 00:42:50,160
idade: ?pilo

640
00:42:50,161 --> 00:42:50,200
ge: ?pilogu

641
00:42:50,201 --> 00:42:50,260
ge: ?epílogo

642
00:42:50,261 --> 00:42:50,300
ge: ?epílogo
Se

643
00:42:50,301 --> 00:42:50,330
ge: ?epílogo
Servir

644
00:42:50,331 --> 00:42:50,360
ge: ?epílogo
Serviço

645
00:42:50,361 --> 00:42:50,400
ge: ?epílogo
Serviços

646
00:42:50,401 --> 00:42:50,430
ge: ?epílogo
T-Serviços

647
00:42:50,431 --> 00:42:50,460
ge: ?epílogo
Serviços Técnicos

648
00:42:50,461 --> 00:42:50,500
ge: ?epílogo
Serviços técnicos

649
00:42:50,501 --> 00:42:50,530
ge: ?epílogo
Serviços Técnicos

650
00:42:50,531 --> 00:42:50,560
ge: ?epílogo
Serviços Técnicos

651
00:42:50,561 --> 00:42:50,600
ge: ?epílogo
Serviços Técnicos

652
00:42:50,601 --> 00:42:50,630
ge: ?epílogo
Serviços Técnicos em

653
00:42:50,631 --> 00:42:50,660
ge: ?epílogo
Serviços Técnicos Inc.